Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

cke fängt

  • 1 Geduld

    Gedúld f =
    терпе́ние
    Gedúld á ufbringen* — набра́ться терпе́ния

    Gedúld ǘ ben книжн. — проявля́ть терпе́ние

    mit j-m Gedúld há ben — быть снисходи́тельным к кому́-л.

    mir reißt die Gedúld, ich verlí ere die Gedúld, mir geht die Gedúld aus — я теря́ю терпе́ние, моё́ терпе́ние ло́пнуло

    mé ine Gedúld ist am Énde, mé ine Gedúld ist erschö́ pft — моё́ терпе́ние исся́кло [ло́пнуло]

    (nur) Gedúld! — терпе́ние!

    dazú gehö́ rt viel Gedúld — для э́того ну́жно мно́го терпе́ния, э́то тре́бует большо́го терпе́ния

    sich mit Gedúld wáppnen, sich in Gedúld fá ssen — вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием

    ◇

    Gedúld bringt Gewínn, mit Gedúld und Zeit kommt man (mä́ hlich) weit, Gedúld und Fleiß bricht álles Eis, mit Gedúld und Spú cke fängt man é ine Mú cke посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

    Большой немецко-русский словарь > Geduld

См. также в других словарях:

  • Weihnachtsbäckerei — Weih|nachts|bä|cke|rei, die: a) <o. Pl.> das Backen zu Weihnachten: sie fängt immer schon im November mit der W. an; b) (österr., sonst landsch.) Weihnachtsgebäck. * * * Weih|nachts|bä|cke|rei, die: a) <o. Pl.> das Backen zu… …   Universal-Lexikon

  • Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»